martes, 30 de septiembre de 2014


Orcus is an Infernal Divinity, in Latin.

I remember with fondness my years as keyboard player at Orcus. It was there that I met Pablo, the December 28th of 1996 in As Pontes. He and his twin brother Carlos were the original guitarists. At that time they were well distinguished because Pablo had hair half long. When they both had equal no way to distinguish, at least for me. Never knew who I was talking to...

I remember Ruben, Luis, Moldes, Tino, and Deivacho, we gave concerts in unlikely places, like that at an As Pontes pub where half the group play behind a fence like caged animals. There were glorious moments, amazing concerts, followers, fans, groupies, the Nabiza Rock festivals where I powdered my nose with other bands members at the backstage, with free food and drink... There were good shows, bad shows, blunders, but one feeling for fun, play and enjoy.

Where is the Carballido metal, metal cat, metal horse...

Well, last time I spoke with Ruben seemed ready to try again, so you never know...

One gift so far, this song called Divinidad Infernal... (sigh) Those were the days!



Orcus es una Divinidad Infernal, en latín.

Recuerdo con especial cariño los años que pasé como teclista de Orcus. Fue ahí donde conocí a Pablo, el 28 de diciembre de 1996 en As Pontes. Él y su hermano Carlos fueron los guitarristas originales. En aquella época se les distinguía bien ya que Pablo tenía el pelo la mitad de largo. Cuando los dos lo tuvieron igual no había forma de distinguirlos, al menos para mí. Nunca sabía con quien estaba hablando...

Me acuerdo de Rubén, de Luís, de Moldes, de Tino, de Deivacho, de los conciertos que dábamos en sitios inverosímiles, como aquel pub de As Pontes donde la mitad del grupo toco tras una verja como animales enjaulados. Hubo momentos gloriosos, conciertos alucinantes, seguidores, fans, groupies, los festivales de Nabiza Rock, donde me empolvaba la nariz con miembros de otras bandas en el backstage, con comida y bebida gratis... Hubo buenos conciertos, malos conciertos, pifias, pero un sentimiento único por divertirse, tocar y disfrutar.

Donde queda el Carballido del metal, el gato del metal, el caballo del metal…

Bueno, la última vez que hablé con Rubén parecía dispuesto a volver a ensayar, así que nunca se sabe...

De momento un regalo, esta canción llamada Divinidad Infernal... (suspiro) ¡Qué tiempos aquellos!

lunes, 29 de septiembre de 2014


In life everything is numbers. Everything is measured and think with numbers, as 1 tremendous Matrix constructed of 1s and 0s. The size of things expressed in numbers, weight, distance, speed, even the colors are assigned a number. Intangibles such as time... Everything has its measure. And all measures are measured with numbers.

You wake up, the clock strikes 09:00 o'clock. But it has already sounded 2 times. You have 1 shower, and prepare one bowl with chocolate milk and cereals. While speaking on the radio that Real Madrid is FIRST in 1st division with 9 points after winning 3-1 to Almeria while Deportivo has only 4. Of the millions that have to pay Mclaren and that Pedrosa will be 2 years + at Honda. Go down to the Bank, grab number (the B09), and when is your turn after waiting 10 min. you kindly tell the cashier you want to enter the £50 in that Account number. You take Ner in the supermarket for sausages. You go out and see Renaults 5, Peugeots 306, Mercedes C160 ... We have phone number, phones with PIN, PUK, ID Card, Passport, National Insurance Number, PIN card ... in short, the list is endless...

We talked about the 3 little pigs, the 7 dwarfs, the 4 horsemen of the Apocalypse, 7 seals of idem, 666 associate to Satan, and 69… to 69 and 13 to bad luck, Pi is 13'1416. and the number e, and the golden ratio.

But in this chaos of Ners, there are some that are especially relevant. Numbers that have special meaning. Ners acting as a link in this tangle of Ners. Magic Ners, such as 3, 6, 7, 10, 12, 13 ... which feeds esoteric symbolism, beliefs, religions, thoughts, philosophies... In fact Pythagoras and Pythagorean School based all reality on the number.

12 is a special number of these, in ancient Babylon was used duodecimal system. An hour are 5 times 12 minutes, a day is 24 hours, divided into two sections of 12 and 12, one year is 12 months, and moon appears 12 times a year, eggs sold by the dozen... In history appear the 12 Apostles, 12 Knights of the Round Table, there are 12 signs of the zodiac, the 12 animals of the Chinese horoscope... the 12 is eventually, the sweetest number because it is DOCE (in Galician). And my favorite number as I am the 12th son of my mother. So I dedicate this post to # 12.

In a world where all is number, the worst that can happen is that nobody counts with you.

PS: I love sudoku.



En la vida todo son números. Todo se mide y piensa con números, Como 1 tremendo Matrix construido a base de 1s y 0s. El tamaño de las cosas se expresa en números, su peso, la distancia, la velocidad, incluso los colores tienen asignado un número. Cosas intangibles como es el tiempo… Todo tiene su medida. Y todas las medidas se miden con números.

Te despiertas, el reloj marca las 09:00 en punto. Pero ya ha sonado 2 veces. Te pegas 1 ducha, y te preparas 1 tazón con colacao y cereales. Mientras en la radio hablan de que el Real Madrid va PRIMERO en 1ª división con 9 puntos tras ganar 3-1 al Almería mientras que el Deportivo solo tiene 4. De los MILLONES que tiene que pagar Mclaren, y de que Pedrosa seguirá 2 años + en Honda. Bajas al Banco, coges número, (el B09), y cuando te toca después de esperar 10 min. le dices amablemente a la cajera que quieres ingresar 50 € en ese Nº de Cuenta. Coges Nº en el supermercado para los embutidos. Sales a la calle, y pasan Renaults 5, Peugeots 306, Mercedes C160… Tenemos Nº de teléfono, móviles con PIN, PUK, Nº de DNI, de Pasaporte, Nº de la Seguridad Social, el PIN de la tarjeta… en fin, la lista es interminable…

Hablamos de los 3 cerditos, de los 7 enanitos, los 4 jinetes del Apocalipsis, los 7 sellos del Idem, asociamos el 666 a Satanás, y el 69 al… 69 y 13 a la mala suerte, Pi es 13’1416…. y el número e, y el número áureo.

Pero en este caos de Nºs, hay algunos que tienen especial relevancia. Números que tienen un significado especial. Nºs que actúan como nexo de unión en esta maraña de Nºs. Nºs mágicos, como el 3, el 6, el 7, el 10, el 12, el 13… cuya simbología alimenta esoterismos, creencias, religiones, pensamientos, filosofías… De hecho Pitágoras y su escuela pitagórica basaba toda la realidad en el número.

El 12 es un número especial de esos, en la antigua Babilonia se usaba el sistema duodecimal, una hora son 5 veces 12 minutos, un día son 24 horas, dividido en dos secciones de 12 y 12, un año son 12 meses, y la luna aparece 12 veces al año, los huevos se venden por docenas,… En la historia aparecen los 12 Apóstoles, los 12 caballeros de la tabla redonda, están los 12 signos del Zodíaco, los 12 animales del horóscopo chino… El 12 es, en definitiva, el número más dulce, porque es DOCE (en gallego). Y también mi número preferido ya que soy el 12do hijo de mi madre. Por eso le dedico el post al Nº 12.

En un mundo en que todo son números, lo peor que te puede pasar es que nadie cuente contigo.

PD: Me encantan los sudokus.

sábado, 27 de septiembre de 2014


The most important changes in my life have always been marked by a tremendous symbolism and the presence of some natural phenomenon type hurricane, earthquake, storm ... But never catastrophically, they were only present in the environment.

17 years ago I was in the fullest creative swing of my life.
Every day I get up and leave home, a torrential river of ideas took me by canoe to school. Not only poetry or music, but also painting, crafts, photography, any art form... I applied it to everything.

1998 was by far the worst year of my life.
Not only because the April 4th I took the worst bump of my love life history, but also that same week, arriving home at noon from class, I found my mother crying. They came from the doctor and had to enter my father for some chest pains. I could not imagine it was anything serious and try to comfort her. On July 10th, my father died of lung cancer after three months of tremendous physical degeneration. (That day I dropped the world over, I really do not remember a worse day.)

I remember the rest of the summer. Many more things I will not go into detail happened, but they are the kind of things that make you think: "Damn! Come all together" or "we can’t get back on our feet again”. The kind of things that end with five civil guard patrols at the door of your house. (And it's not a barbecue).

That year I clung to music more than ever but not in a creative way. The river of ideas had dried completely and never returned to write or compose. But it did not matter, I had enough material to live on my private income until I sent them to hell in second course.

Now, almost 17 years later, some time ago, do not know why I have regained illusion and the path of creation. If any of you recognize guilty ... Do not go away from my life!

Anyway, last Friday my father would have turned 81. Happy birthday Dad.



Los cambios más importantes en mi vida siempre estuvieron marcados por una tremenda simbología y por la presencia de algún fenómeno natural tipo huracán, terremoto, tormenta… Pero nunca de forma catastrófica, solo estaban presentes en el entorno.

Hace 10 años estaba en pleno apogeo creativo de mi vida.
Cada día me levantaba y al salir de casa un río torrencial de ideas me llevaba en canoa hasta el instituto. No solo poesía o música, sino también pintura, manualidades, fotografía, cualquier forma de arte… lo aplicaba a todo.

1998 fue con diferencia el peor año de mi vida.
No sólo porque el 4 de Abril me llevé el peor batacazo de la historia de mi vida amorosa, sino que también esa misma semana, al llegar a mediodía de clase, me encuentro a mi madre llorando. Venían del médico y tenían que ingresar a mi padre por unos dolores en el pecho. Yo no concebía que fuera nada grave y trate de consolarla. El 10 de Julio, mi padre moría de cáncer de pulmón después de tres meses de tremenda degeneración física. (Ese día me cayo el mundo encima, realmente no recuerdo un día peor.)

Recuerdo el resto del verano. Pasaron muchas más cosas que no voy a entrar a detallar, pero son el tipo de cosas que te hacen pensar: “¡Joder! Vienen todas juntas” o “No levantamos cabeza”. El tipo de cosas que terminan con 5 patrullas de la guardia civil en la puerta de tu casa. (Y no es por una barbacoa).

Ese año me aferré a la música más que nunca pero no de una forma creativa. El río de ideas se había secado completamente y nunca más volví a escribir, ni a componer. Pero daba igual, tenía material de sobra como para vivir de rentas hasta que los mandé a tomar por culo en segundo de carrera.

Ahora, casi 17 años después, desde hace un tiempo, no sé por qué he vuelto a recuperar la ilusión y la senda de la creación. Si alguno de vosotros se reconoce culpable… ¡Que no se vaya de mi vida!

En fin, el pasado viernes mi padre habría cumplido 81 años. Felicidades Papá.

viernes, 26 de septiembre de 2014


Sometimes the world is too small for me.



Hay veces que el mundo se me queda pequeño.

jueves, 25 de septiembre de 2014

In high school, my favorite subjects were undoubtedly Latin and Greek. (Well, and also English and Literature, but nothing to do with Latin and Greek) And that was because of whom with any doubt has been my best teacher and platonic love: Anxos. If I have to stay with one, definitely Greek.

In the divine Greek classes not only learned the alphabet, declines, language, etc. but Anxos unfolded upon us a huge bubble to transport us through time and space, so we lived those wonderful feats of mythology and history. We knew about the different types of society in each of the city-states. We marvelled with architecture and its anecdotes. We were GOBS-MA-CKED at the Spartans. Especially. One at that time I used to fantasize when I woke up every morning with that I was submitted to the Agoge, and looked after mind and body to perfection. Sparta was definitely my favorite city-state. When I was reluctant to see 300 movie at the cinema, I didn’t stop jumping every two seconds remembering how the story that 10 years before Anxos had represented in a similar aggressive manner was. (Just as she was, she was the only one to even spank us, but in a loving way)

Concerning mythology my favorite character was Athena, goddess of wisdom and strategy, fair war, and sometimes associated with hunting. Greek mythology was a common source of inspiration for my musical works, for instance "Death of Troy" which describes the last days of the siege and destruction of the city, and dedicated to my deceased father.

Since then I always felt very connected to that country, and is one that I always had a great desire to visit, also to finally meet this girl pen-friend with whom I’ve been posting for years: Fotini Georgiou, from the area of Ioannina, and still occasionally sends me some surprises.

And of course, the Acropolis of Athens, where is the Parthenon, the Propylaea, the temple of Athena Nike, the Erechtheion which Caryatids tribune is still preserved (in a British museum, of course) The statue of Athena Promacos, etc... where the Panathenaic were held annually, a festival dedicated to worship Athena and rivaling in popularity with the Olympics. (Here I have to put the foot before I died).

One day Anxos brought us to cut and assemble a coloring Parthenon. I do not know how long it took me to assemble each of the 46 columns, but at the end has a special place in my living room.

In short, a world of curiosities to investigate, as symbolic the woman of my life at that time was called Helena, Which Means just that: Greek.

En el instituto, mis asignaturas favoritas sin lugar a dudas eran Latín y Griego. (Bueno, también Inglés y Literatura, pero nada que ver con Latín y Griego) Y eso se debía a la que sin duda fue mi mejor profesora y amor platónico: Anxos. Si he de quedarme con una, sin duda Griego.

En las divinas clases de Griego, no sólo aprendíamos el alfabeto, las declinaciones, lenguaje, etc. Sino que Anxos desplegaba sobre nosotros una enorme burbuja que nos transportaba en el tiempo y en el espacio, y vivíamos esas maravillosas hazañas de la mitología y de la historia. Conocíamos los diferentes tipos de sociedad de cada una de las ciudades-estado. Nos maravillábamos con la arquitectura y sus anécdotas. A-Lu-Ci-Na-Ba-Mos con los Espartanos. Especialmente. Solía en aquella época fantasear cuando me levantaba cada mañana con que estaba sometido a la Agogé, y cuidaba mente y cuerpo hasta la perfección. Esparta era sin duda mi ciudad estado favorita. Cuando fui reticente a ver 300 al cine, no paré de saltar cada dos segundos recordando como era la historia que 10 años antes Anxos había representado de una forma similarmente agresiva. (Así como era ella: era la única que aun nos zurraba, pero de forma cariñosa)

En cuanto a la mitología mi personaje favorito era Atenea, diosa de la sabiduría y la estrategia, de la guerra justa, y asociada a veces también a la caza. La mitología griega fue una habitual fuente de inspiración para mis obras musicales, como por Ej. “La muerte de Troya” que describe los últimos días de asedio y la destrucción de la ciudad, y que dediqué a mi fallecido padre.

Desde entonces siempre me sentí muy ligado a ese país, y es uno que siempre tuve muchos deseos de visitar, también para conocer por fin a esa chica pen-friend con la que me carteé durante años: Fotini Georgiou, de la zona de Ioannina, y que aún de vez en cuando me envía alguna que otra sorpresa.

Y por supuesto, la acrópolis de Atenas, donde se encuentra el Partenón, Los Propileos, El templo de Atenea Nike, El Erecteion cuya Tribuna de las Cariátides aun se conserva, (en algún museo británico, claro) La estatua de Atenea Promacos, etc.… donde anualmente se celebraban las Panateneas, un festival dedicado a venerar a Atenea y que rivalizaba en popularidad con las Olimpiadas. (Ahí tengo que poner el pié antes de morir).

Un día Anxos nos trajo un Partenón recortable para colorear y montar. No sé cuanto tiempo me llevó montar cada una de las 46 columnitas, pero al fin tiene un lugar privilegiado en mi salón.

En definitiva, todo un mundo de curiosidades para investigar, como simbólico era que la mujer de mi vida en aquella época se llamara Helena, que significa precisamente eso: Griega.

miércoles, 24 de septiembre de 2014


I like driving a lot. But I've been several years in boxes.

Some people tell me that if more time passes by I could lose the race, even the world championship. But I do not want to race. Not like this. Not while Ron Dennis is leading the team. And I'll stay here in the pit lane, refuelling, and concentrating on the end of the race, until the bastard resign. Or until I change the team. That is more possible.

Radio says that Ferraris are tightening, if I wait a second more I will lose everything. So I move, but do not know in which direction. His hypocritical smile proclaims equality between pilots, but that’s a lie. I am not the one to lick asses in life, that's the difference that breaks equality. And talent does not matter anymore.

Me against all my circumstances, and I have to be absolutely perfect to aspire to something. But I have no doubt. I will be world champion again. At the end of this race. And Ron Dennis not, as always, but that's no surprise.



Me gusta conducir, y mucho. Pero llevo varios años en boxes.

Alguna gente me dice que si pasa más tiempo podría perder la carrera, incluso el mundial. Pero no quiero salir a correr. Así no. No mientras Ron Dennis esté al frente de la escudería. Y me quedaré aquí en boxes, repostando, y concentrándome en el final de la carrera, hasta que ese cabrón dimita. O hasta que yo cambie de equipo. Que será lo más posible.

Me dicen por radio que los Ferrari están apretando, que si espero un segundo más lo perderé todo. Así que me muevo, pero no sé en qué dirección. Su hipócrita sonrisa proclama la igualdad entre pilotos, pero es mentira. Yo no soy de los que van lamiendo culos por la vida, esa es la diferencia que rompe la igualdad. Y el talento ya no importa para nada.

Soy yo contra todas mis circunstancias, y tengo que ser absolutamente perfecto para aspirar a algo. Pero no tengo ninguna duda. Seré el campeón del mundo otra vez. Al terminar esta carrera. Y Ron Dennis no, como siempre, pero esa no es ninguna sorpresa.

martes, 23 de septiembre de 2014


POLARIS = Star name for α Ursa Minoris, also known North Star for its proximity to the North Celestial Pole.

POLARIS = Atomic warhead missile that can be launched from under the sea surface.

POLARIS = Futsal team Cartagena. (Carthage). (Continence of Scipio)

POLARIS = Mega luxury development on the coast of Murcia. (Where the murcialagos live.)

POLARIS = Trademark for quads and jet skis.

POLARIS = A song by Megadeth, "Rust in peace ... Polaris"

POLARIS = A lot of stuff.

Actually, it is also a short story by HP Lovecraft once read, and like everything else from him freaked me out. So I kept his title as a tribute.

Do not think it's random, because I am many things. Those who know me lifetime you could play with the word, and relate it to the poles of a magnet. Opposite ends. Extremes...

Yes. I am extreme but for me the medium term can mean a wide rainbow of possibilities. I can go from the most outrageous euphoria to the deepest depression in a matter of tenths of a second as a polarizing personality. Two poles that are never touched and a whole world in between where fits everything. The one who knows me better is the one who knows I'm unpredictable, who agrees that he will never know what goes through my head, that with me everything is possible, and that I will surprise him until the day he dies. For there are no limits in either way, or at least I did not find them, and it was not for lack of exploration. A chameleon though always reflects different colours, always with its true skin. Hopeless versatile, truth Chus? Quiet and nervous. Peaceful and violent. Elegant and lout. Sedentary and nomadic. Serious and clown. Left and right, i.e., ambidextrous (But always Republican). Crazy and sane. Tame and SAVAGE! Devout and atheist. Smart and silly, very silly. And quarrelsome. Respectful and irreverent. Submissive and provocative. Coward and brave ... very brave, and to top up Gemini ... A collage of everything that you can think of, and more, much more, a soup made with imagined things... extremely ALIVE!, Beloved and hated ... but never indifferent.

- Pablo enthusiastic: "From you I expect almost anything"
- I love having conflicting ideas, so anyway ... I'll be right.
- (Laughs)

Why twelve? Well ... how many can boast about to be the twelfth childbirth leaving her mother?

Thank you very much to everyone for being there for me, Polarize your temple!



POLARIS = Nombre propio de la estrella α Ursa Minoris, también denominada Estrella Polar por su cercanía al Polo Norte celeste.

POLARIS = Misil de cabeza atómica que puede lanzarse desde debajo de la superficie del mar.

POLARIS = Equipo de fútbol sala de Cartagena. (Cartago Nova). (La continencia de Escipión)

POLARIS = Mega urbanización de lujo en la costa de Murcia. (Donde viven los murcialagos)

POLARIS = Marca de Quads y motos de agua.

POLARIS = Una canción de Megadeth: “Rust in peace… Polaris”

POLARIS = A muchas cosas.

En realidad, también es un relato corto de H. P. Lovecraft que una vez leí y que como todos los demás suyos me alucinó. Así que me quedé su titulo como homenaje.

No creo que sea fortuito, porque yo también soy muchas cosas. Los que me conocéis de toda la vida podríais jugar con la palabra, y relacionarla con los polos de un imán. Extremos opuestos. Extremos…

Si. Soy extremista pero para mi el término medio puede significar un amplio arco iris de posibilidades. Puedo pasar de la euforia más desaforada a la depresión más profunda en cuestión de décimas de segundo como una personalidad polarizada. Dos polos que nunca se tocan y todo un mundo entre ambos en el que cabe de todo. El que mejor me conoce es el que sabe que soy imprevisible, que acepta que nunca sabrá lo que me pasa por la cabeza, que conmigo todo es posible, y que le sorprenderé hasta el día que se muera. Que no hay límites en ninguno de los dos sentidos, o por lo menos no los encontré, y no fue por falta de exploración. Un camaleón que aunque siempre refleje colores diferentes, siempre será con su piel verdadera. Versátil desesperante, verdad, ¿Chus? Tranquilo y nervioso. Pacífico y violento. Elegante y macarra. Sedentario y nómada. Serio y payaso. De izquierdas y de derechas, o sea, ambidiestro (Pero siempre republicano). Loco y cuerdo. Manso y ¡SALVAJE! Beato y ateo. Inteligente y tonto, muy tonto. Y pendenciero. Respetuoso e irreverente. Sumiso y provocador. Cobarde y valiente… muy valiente, y para colmo Géminis… Un collage de todo lo que se te pueda ocurrir, y más, mucho más, una sopa echa con cosas imaginadas… extremadamente ¡VIVO!, Amado, y odiado… pero nunca indiferente.

- Pablo entusiasmado: “De ti me espero casi cualquier cosa”
- Me encanta tener ideas contradictorias, así en todo caso… tendré razón.
- (Sonrisas)

¿Por qué doce? Pues… ¿cuantos pueden presumir de salir del duodécimo parto de su madre?.

Muchas gracias a todos por estar a mi lado, ¡Polarize su templo!

lunes, 22 de septiembre de 2014


One summer night in 1999:

Yesterday it was dark,
and the tears of my heart
contrasted with the indifference of my face
while the wind played capriciously
with my hair.
Drowned its screams in my throat
with a firm mind in patience.
The broken puzzle of my childhood
disappears into nothingness
and I'm not ready.

Today is also night.
That comforts me
because the full moon
stares at me
and I feel infinitely sad
under such a blanket of stars.
I show my intelligence and perseverance
tearing my roots.

Me as an artist would lie
if I said I do not mind the beauty.
But as an artist
I want more: Expression.
I guess that as an artist
the show must go on
at the end my heart is breaking
but I have to serve it to you with a smile,
while another piece of my universe
goes with the wind.
Whenever the wind takes it.



Una noche de verano de 1999:

Ayer era de noche,
y las lágrimas de mi corazón
contrastaban con la indiferencia de mi rostro
mientras el viento jugaba caprichosamente
con mi pelo.
Ahogaba sus gritos en mi garganta
con una mente firme en paciencia.
El puzzle roto de mi infancia
desaparece en la nada
y yo no estoy preparado.

Hoy también es de noche.
Eso me consuela
porque la luna llena
me mira fijamente,
y me siento infinitamente triste
bajo semejante manto de estrellas.
Demuestro mi inteligencia y perseverancia
arrancando mis raíces.

Yo como artista mentiría
si dijera que no me importa la belleza.
Pero también como artista
quiero algo más: La Expresión.
Supongo que como artista
el espectáculo debe continuar,
en el fondo mi corazón se está rompiendo
pero tengo que servírtelo con una sonrisa,
mientras otro pedazo de mi universo
se va con el viento.
Siempre se lo lleva el viento.


domingo, 21 de septiembre de 2014


As a child I always had "precognitive dreams".

In one of them I was fussing with friends when from the group next to us came a female voice challenging me. Like all people who had not yet met in real life, this girl appeared blurred and faded. But her voice was clear and with strong character. My reply seemed to disturb her a very second, because the next second she replied with equal forcefulness. As phrases, each one more ingenious, between the two opponents of such oratory succeeded (people present were astonished minutes ago...) where each sentence provoked to the other a mixture of admiration and overwhelm, my heart was racing in a form of unknown joy. Suddenly I couldn’t help it and woke up. I knew I had met the woman of my life, and interestingly she had not won me over with a neckline of vertigo, or a breathtaking miniskirt, but with wit, sense of humour, resilience, spiced with a dose of craziness and irreverence. I never felt such an attraction for anyone even today.

Now I like to think that the next girl who beat me at chess will be the woman of my life. I may not be that lucky and just beat me at chess.

I feel nostalgic about the dense conversations with my friends all afternoon and concluding that humans are hopeless. After such a mental effort, the fact to emerge victorious against psychology, sociology and history students, filled me with inner peace and stunned, walked home inventing some new chess move. Always remembering that being who visited me by the sandman’s hand, and who will someday be my wife.


De pequeño siempre tuve “sueños premonitorios”.

En uno de ellos me encontraba alborotando con unos amigos cuando del grupo de al lado salió una voz femenina desafiándome. Como todas las personas que todavía no había conocido en la vida real, esta aparecía borrosa y difuminada. Pero su voz era nítida, y su carácter fuerte. Mi réplica pareció turbarla una décima de segundo, porque al segundo siguiente me contestó con idéntica contundencia. A medida que se sucedían las frases, a cada cual más ingeniosa, entre los dos contrincantes de semejante oratoria, (los presentes quedaron atónitos minutos atrás…) donde cada frase provocaba en el contrario una mezcla de abrumación y admiración, el corazón se aceleraba en una forma de júbilo desconocida. De repente no pude más y desperté. Sabía que había conocido a la mujer de mi vida, y curiosamente no me había conquistado con un escote de vértigo, o una minifalda de infarto, sino con ingenio, sentido del humor, capacidad de reacción, aderezado con dosis de locura e irreverencia. Nunca sentí tal atracción por nadie aún a día de hoy.

Ahora me gusta pensar que la próxima chica que me gane al ajedrez será la mujer de mi vida. Quizás no tenga tanta suerte y solo me gane al ajedrez.

Siento nostalgia de aquellas densas conversaciones que mantenía con mis amigos y amigas durante tardes enteras y cuya conclusión era que el ser humano no tenía remedio. Después de semejante esfuerzo mental, el hecho de salir victorioso ante estudiantes de psicología, sociología e historia, me inundaba de paz interior y aturdido, caminaba hasta casa inventando alguna nueva jugada de ajedrez. Con el recuerdo siempre en mente de aquel ente que me visitó de la mano del hombre de arena, y que algún día será mi mujer.

sábado, 20 de septiembre de 2014


Ea!, tighten those straps
and make ready the overos;
and let the colts clunch
the bite of the brakes.
Prepare javelins,
and leash the dogs;
the hunting horns sound
and ready the goshawks.
Already you ready? For quick,
we go to the sinister forest.

Who says this is a lofty,
noble and tall gentleman
that, with its surroundings,
has the county fief.
It is Don Pedro de Almendares,
the haughty nobleman
who, so courageous,
none won the duel.
Which has splintered his spears
in jousts and tournaments,
always serene and triumphant,
without fear or misgivings.

It is a maiden Violante
with very black eyes,
with some dark curls
when they fall loose
the whitest throat
the back and breast,
pretend in marble background
to be ebony finest meshes.
Don Pedro loves Violante
and Violante loves Don Pedro;
and both enjoy in raptures
of ardent enchantments.

But Violante, beautiful,
flames burning with jealousy,
and anything of her desire
can lessen the fire.
Cute Violante looks for
remedy for her ills,
and interrogates a necromancer
telling him her secrets.
The necromancer meditates;
and then, frowning,
searches mysterious herbs
for filters; and see the stars,
and in cabalistic signs
wants to find the true
way that his retorts
can cure that chest.
Finally, after achieving
decipher that mystery,
and already found the key
to the enigma, said then
to Violante: that he who loves you
shall bring a raven’s wing;
and with the dark snowflake
of the soft black plumage,
you can cure the ailment,
wearing it on your chest.

So he goes on his steed
the valiant Don Pedro,
and his people, to the forest,
with packs and gear.
That is the sinister forest,
of a thousand superstitions
are in the talks of the town.
Fearing they walk
scouts and huntsmen
that never reach that forest
because their fear stops them.
- Don Pedro, the forest is terrible.-
Don Pedro laughs at that:
That doesn’t fear that nobleman
neither the living nor the dead.
- That forest is cursed.
- Never mind - says Don Pedro.
And they keep walking, walking,
and they are already within the forest;
and already the hunting calls
play the soundly horns,
and there go the air geniuses
scattering echoes.
Don Pedro doesn’t look for beasts
or follow deer tracks,
or bristly boars:
he seeks a nest of crows.

It was starting the night,
the day was darkening,
when in a sturdy tree
half chop off and dry
squawked a huge raven, lying
in a chinky hollow:
its phosphorescent eyes,
its hooked beak ajar.

Don Pedro departed towards him
and eager and happy
put a bow on rope then
and shot ... when the raven
like a swift arrow
flew where the gentleman;
He knelt on the sturdy shoulders
its long steel nails
and with quick pecks
it pulled out his black eyes...
Don Pedro gave a cry deep,
but he killed the bird; and then
they take him out terrified
servants and commoners
of that dark place,
in the middle of the sinister forest.
He went to Violante’s castle,
with a wing, between his fingers,
of the bird, and to the beautiful
he said: Look, I'm blind;
for you I've lost my eyes,
angel of my sweet dreams...
I got to the cursed forest
and been punished by hell.

The girl then looked at him
and said: Good lad,
I no longer can love you:
first, because you are blind;
and then because him from Alcantara
nobleman abroad,
asked my father my hand
and married just today.

He gave a terrible cry of horror,
and becoming insane, the blind,
unleashed in race
he went stumbling and falling
through the woods; and tightening
against his sore chest,
between clenched fists,
the dreadful crow wing.

Rubén Dario, Nicaragua (1867-1916)

P.S. How can I believe in you when you believe in lies?
The answers to many situations in our lives are buried in the forgotten pages of a library. In the audiovisual era we tend to believe that reading books is outdated and does nothing, but we should not forget that only changed the forms, not the content of human relationships. That they have developed the forms of expression does not mean that before it have been done with less force.


¡Ea!, apretad esas cinchas
y apercibid los overos;
y que ya tasquen los potros
el bocado de los frenos.
Preparad las jabalinas,
poned traílla a los perros;
sonad las trompas de caza
y azores llevad dispuestos.
¿Ya estáis listos? Pues aprisa,
vamos al bosque siniestro.

Quien tal dice es un altivo,
noble y alto caballero
que, con sus alrededores,
tiene la comarca en feudo.
Es Don Pedro de Almendares,
el infanzón altanero
a quién, por lo valeroso,
ninguno venció en el duelo.
El que ha astillado sus lanzas
en las justas y torneos,
siempre sereno y triunfante,
sin temores ni recelos.

Es Violante una doncella
con unos ojos muy negros,
con unos obscuros rizos
que cuando le caen sueltos
por la garganta blanquísima,
por la espalda y por el seno,
fingen en fondo de mármol
mallas finísimas de ébano.
Don Pedro adora a Violante
y Violante ama a Don Pedro;
y ambos gozan en deliquios
de ardorosos embelesos.

Pero Violante, la hermosa,
se enciende en llamas de celos,
sin que nada de sus ansias
pueda aminorar el fuego.
La linda Violante busca
para sus males remedio,
y a un nigromante interroga
contándole sus secretos.
El nigromante medita;
y luego, frunciendo el ceño,
busca en yerbas misteriosas
filtros; y ve los luceros,
y en cabalísticos signos
quiere hallar el verdadero
modo de que sus retortas
puedan curar aquel pecho.
Por fin, después de lograr
descifrar aquel misterio,
y ya encontrada la clave
del enigma, dijo luego
a Violante: Que el que os ama
os traiga el ala de un cuervo;
y con el obscuro copo
del suave plumaje negro,
podréis curar la dolencia,
llevándole junto al pecho.

Por eso va en su corcel
el valeroso Don Pedro,
y con sus gentes, al bosque,
con jaurías y pertrechos.
Ése es el bosque siniestro,
del que mil supersticiones
andan en boca del pueblo.
Con temor van caminando
ojeadores y monteros,
que a ese bosque nunca llegan
porque les ataja el miedo.
- Don Pedro, el bosque es terrible.-
Don Pedro de ríe de eso:
que no teme ese hijodalgo
ni a los vivos ni a los muertos.
- Ese bosque está maldito.
- No importa- dice Don Pedro.
Y siguen andando, andando,
y ya están del bosque dentro;
y ya los toques de caza
repiten sonoros cuernos,
y van los genios del aire
desparramando los ecos.
Don Pedro no busca fieras
ni sigue la pista de ciervos,
ni a cerdosos jabalíes:
él busca un nido de cuervos.

Iba la noche empezando,
el día iba obscureciendo,
cuando en un árbol robusto
medio destroncado y seco,
graznó un cuervo enorme, echado
en unos grietosos huecos:
sus ojos fosforescentes,
su corvo pico entreabierto.

Don Pedro fuése hacia él
afanoso ya y contento
puso en comba un arco entonces,
y disparó…, cuando el cuervo
como una flecha veloz
voló donde el caballero;
hincó en los hombros robustos
sus largas uñas de acero,
y con picotazos rápidos
le sacó los ojos negros…
Don Pedro dió un hondo grito,
mas mató el pájaro; y luego
le sacaron aterrados
servidores y pecheros
de aquel lugar tenebroso,
de en medio del bosque siniestro.
Fue al castillo de Violante,
con un ala, entre sus dedos,
del pájaro, y a la hermosa
le dijo: Mira, estoy ciego;
por ti he perdido mis ojos,
ángel de mis dulces sueños…
Yo llegué al bosque maldito
y me castigó el infierno.

La niña miróle entonces
y le dijo: ¡Buen mancebo,
yo ya no puedo quererte:
primero, porque eres ciego;
y después porque el de Alcántara,
noble señor extranjero,
pidió a mi padre mi mano
y nos casamos hoy mesmo.

Dió un grito de horror horrible,
y tornado loco, el ciego,
en carrera desatada,
fué tropezando y cayendo
por los bosques; y apretando
contra el dolorido pecho,
entre los puños crispados,
la espantosa ala del cuervo.

Rubén Darío, Nicaragua (1867-1916)

P.D. How can I believe in you when you believe in lies?
Las repuestas a muchas situaciones de nuestra vida están enterradas en las páginas olvidadas de alguna biblioteca. En la era audiovisual tendemos a creer que leer libros está superado y no aporta nada, pero no hay que olvidar que solo cambiaron las formas, no el contenido de las relaciones humanas. Que se hayan desarrollado las formas de expresión no significa que antes se hiciera con menos fuerza.

jueves, 18 de septiembre de 2014

¿Cuánto tiempo llevas sin perderte en el paisaje de notas de una sinfonía de Beethoven?

¿Cuánto tiempo sin disfrutar del sorprendente mundo conceptual de un cuadro de Dalí?

¿Cuánto sin acariciar expectante las páginas de una pérfida obra de Shakespeare?

¿Cuánto sin…

Quizás toda la vida?

La vida, en la vida, en una de esas múltiples clasificaciones que nos gusta hacer, existen dos tipos de personas. Dos clases generales que conozco ambas muy bien.

Está la gente que solo vive, que sorprendentemente para mi, no quiere, detesta! pensar, se limita a trabajar, llegar a casa, en su caso ocuparse de su familia, ver el fútbol, o cualquier cosa que pongan en la tele, y desentenderse de cualquier cosa que implique usar el cerebro, que “No se meten en Política” o hablan frívolamente de ella, que se entretiene y divierte con cualquier cosa, y en sus años jóvenes solo piensan en salir, bailar, y no rallarse mucho con nada. Hormigas trabajadoras con una identidad clónica, que se limitan a esperar la muerte sin ninguna expectativa de dejar huella en su entorno. Conozco bien este tipo de vida porque yo mismo la llevé durante años.

La alternativa es la ilusión, el conocimiento, la erudición, la inquietud social, aplicar la lógica a cada cosa que haces, y pensar, pensar todo el día sobre todo, y equivocarte. Gente que ignora muchas veces lo que es la vida real, lo que es vivir en la calle, o la realidad social que nos rodea, pero gente sin la cual no existiría el David de Miguel Ángel, los conciertos de Brandenburgo, el Taj Mahal, la capilla sixtina, o el Louvre. Un mundo de ideas y creatividad, que necesita dar salida a sus inquietudes en un mundo de fantasía creado por el. Gente que idea, promueve, y lucha por los cambios sociales. También conozco muy bien este tipo de vida porque la viví casi desde que nací.

Dos formas de entender la vida opuestas, y que ya estaban enfrentadas hace 2300 años con la ataraxia de Epicuro y la Metafísica de Platón. El Jardín y la Academia. Dos posturas que en el fondo, no pueden existir la una sin la otra.

Entonces, que camino tomar, como vivir la vida…

No lo sé, las dos me decepcionaron en sumo grado, y muchas veces PIENSO que no merece la pena ni vivir. Pero optaré por tener paciencia y esperar, que la gente de todo el mundo despierte de su letárgico sueño, (Me conformaría con una persona!) y de repente merezca la pena salir a la calle con una sonrisa.



How long have you been without getting lost in the landscape of notes of a Beethoven symphony?

How long without enjoying the amazing conceptual world of a Dali painting?

How long without expectantly stroke the pages of a perfidious Shakespeare work?

How long without ...

Perhaps a lifetime?

Life, in life, in one of these multiple classifications that we like to do, there are two types of people. Two general classes I know both very well.

Are people who only live, surprisingly for me, do not want, hates! thinking, they are limited to work, get home, in their case care for their family, watching football, or anything they put on TV, and ignore anything that involves using the brain, "Do not get into Politics" or frivolously speak of it, that get entertained and amused with anything, and in their younger years only think about going out, dance, not worrying much about anything. Ants working with a clonal identity, which simply wait for death without any expectation of leaving a trace in their environment. I am familiar with this kind of life because I took it myself for years.

The alternative is the illusion, knowledge, scholarship, social unrest, apply logic to everything that you do, and thinking, thinking all day about everything, and being wrong. People that often ignore what real life is, what living on the street is, or the social reality around us, but people without whom there would be no David by Michelangelo, the Brandenburg Concertos, the Taj Mahal, the Sistine Chapel, or the Louvre. A world of ideas and creativity, they need to vent their concerns to in a fantasy world created by them. People that think, promote and fight for social change. I also know very well this kind of life because I lived it almost since birth.

Two opposite ways of understanding life, and were already faced 2300 years ago with the ataraxia of Epicurus and Plato's Metaphysics. The Garden and the Academy. Two positions on the bottom, just can't exist without the other.

So which way to go, how to live life ...

I do not know, both exceedingly disappointed me, and often I THINK it's not worth living. But I'll choose to be patient and wait for people around the world to wake up from their lethargic sleep, (I'd settle for one person!) And suddenly worth go out with a smile.